//
Requête sur le titre :
L’Alexandrie de Pénélope Delta (1874-1941)


retour vers le catalogue

L’Alexandrie de Pénélope Delta (1874-1941)

Marie-Cécile Navet-Grémillet

Études Alexandrines, 47, CEAlex, Centre d'Études Alexandrines, Alexandrie, 2019

ISBN : 978-2-490128-06-8, ISSN : 1110-6441, 40 €

Pénélope Delta (1874-1941) est réputée en Grèce comme un auteur phare de livres pour la jeunesse et comme un auteur engagé dans les luttes qui ont jalonné la Grèce de son temps. Or, elle a passé l’essentiel de sa vie à Alexandrie, dans cette cité cosmopolite, ouverte sur le monde, mais isolée entre mer et désert. À travers ses écrits autobiographiques, cette femme qui se voulait grecque se révèle une véritable Alexandrine. De la ville mythique de Cavafy, Durrell, Forster, Ungaretti et Tsirkas, la fille d’Emmanuel Bénaki donne une autre image, celle vue au quotidien par une enfant puis une femme prisonnière de la haute bourgeoisie alexandrine fondant sa richesse et son pouvoir sur le coton. Derrière la figure de l’auteur de littérature enfantine et celles de ses héros, se profile un écrivain jouant sur langues et niveaux de l’écriture du moi pour donner une forme à sa vie et trouver la liberté. Ainsi Delta recompose-t-elle sa propre Alexandrie avec laquelle elle entretient des relations complexes et douloureuses.

Penelope Delta (1874-1941) is famous in Greece as a leading author of children’s literature and for her engagement in the various national struggles that shook Greece during her lifetime. Nonetheless, she spent most of her days in the cosmopolitan city of Alexandria, which was open to the world and yet trapped between sea and desert. Her autobiographical works reveal that this woman, the daughter of Emmanuel Benaki, who saw herself as Greek, was in fact a true Alexandrian. She takes the mythical city of Cavafy, Durrell, Forster, Ungaretti and Tsirkas and conjures up another image: an everyday Alexandria seen through the eyes of a child and then a woman imprisoned by the strictures of the Greek upper classes of the city whose wealth and influence were built upon the cotton trade. Behind the figure of a children’s author, the picture appears of a writer who played with several languages and on different levels of the self in order to give shape to her own life and to find, through writing, the freedom that she had been refused. Delta composes an Alexandria which is of her own making and with which she maintained a complex and painful relationship.

تشتهر بينلوب دلتا (1874 - 1941) في اليونان كأحد المؤلفين الرواد في مجال الأدب للشباب وككاتبة مناضلة اهتمت بكل الصراعات التي مرت بها اليونان في عصرها. لقد قضت الجزء الأكبر من حياتها في مدينة الإسكندرية. تلك المدينة الكوزموبوليتانية والتي بالرغم من كونها معزولة بين البحر والصحراء إلا أنها مفتوحة على العالم. ظهرت تلك السيدة اليونانية من خلال سيرتها الذاتية كمواطنة سكندرية حقيقية. قدمت ابنة إيمانويل بيناكي صورة أخرى لمدينة كفافيس ودوريل وفورستر وأونغاريتي وتيركاس الأسطورية. قدمت صورة للمدينة من خلال الحياة اليومية لطفلة ثم لسيدة سجينة الطبقة البرجوازية السكندرية والتي بنيت ثروتها وقوتها على تجارة القطن. نجد وراء صورة مؤلفة أدب الأطفال وأبطالها كاتبة تستخدم اللغات ومستويات كتابة الأنا لتجسيد حياتها وللعثور على الحرية. وهكذا تعيد دلتا تشكيل مدينة الإسكندرية الخاصة بها والتي تربطها بها علاقات معقدة ومؤلمة.

Marie-Cécile Navet-Grémillet, docteur en histoire et civilisation de la Grèce moderne de l’université de Montpellier, est professeur agrégé de lettres classiques et traductrice littéraire.


Ce volume peut être acheté
- en Égypte auprès du Centre d'Études Alexandrines, 50 rue Soliman Yousri, 21131 Alexandrie (Égypte). Envoyez nous un mail
- et pour les autres pays auprès de De Boccard Édition-Diffusion, 4 Rue de Lanneau, 75005 PARIS, France
Cet ouvrage peut être également acquis à partir de www.amazon.fr


Si vous êtes entré sur le site par cette page, cliquer ici pour activer les fenêtres de navigation