cealex
USR3134

bandeau

cnrs

La Presse Francophone d'Égypte numérisée - PFEnum
Sommaire général
La PFE fête ses 10 ans!
Colloque, mars 2014, Athènes

Article : 200 ans de presse francophone en Égypte
Liste des journaux et périodiques francophones imprimés en Égypte depuis 1798
Bibliographie

Exemplaires numérisés en ligne

Janvier 2012. Bilan et perspectives
Le film : La Presse Francophone d'Égypte, février 2012
Colloque, juin 2011

counter on godaddy

Liste des journaux et périodiques francophones
imprimés en Égypte (1798-2007)

Mise à jour, mars 2014

On trouvera dans cette page la liste des journaux et périodiques imprimés en Égypte pendant plus de deux siècles. Cette liste comprend plus de 200 titres. Elle s’inspire des travaux des prédécesseurs dans cette voie (1): elle a été enrichie par nos soins, en fonction des journaux que nous avons pu acheter ou qui nous ont été prêtés ou encore offerts. Elle reste cependant incomplète et il conviendra de l’améliorer, notamment en affinant les dates de parution et de disparition de ces publications. Nous n’avons pas encore inclus les bulletins internes aux écoles et aux associations.

Titre

Nature, création, direction…

Date(s)

Sous l’occupation française

Courrier de l’Égypte

Journal d’informations destiné à l’armée d’Orient, dirigé successivement par Fourier, Costaz et Desgesnettes.

N.B. Les quatre premiers numéros sont orthographiés « Courier »

29 août 1798- 20 juin 1801

 

116 numéros parus

La Décade égyptienne

Revue scientifique, décadaire puis mensuelles, contenant les procès-verbaux des séances de l’Institut d’Égypte et des articles des membres de la Commission des sciences et des arts. Elle a été réunie en trois volumes, dédiés à Bonaparte, Kléber et Menou.

1798-1800

 De Mohammed Ali à l’occupation anglaise

L’Écho des Pyramides

Publié par Bousquet-Deschamp

1827
4 numéros

Le Moniteur

Hebdomadaire créé par Camille Turles pour défendre la politique de Mohammed Ali

1833-1834

Miscellenae Aegypticae

Revue littéraire et scientifique, fondée par Emile Prisse d’Avennes

1837-1839

Bulletin de l’Institut égyptien

Annuel

1859-1918

Manifesto Giornaliere
(Le manisfeste quotidien)

Journal politique, littéraire et commercial
Propriétaire M. E.A. Schutz ; rédigé  en italien et en français

1851-1873

Le Sphinx égyptien
(Le Sphynx)

Revue commerciale et littéraire publiée au Caire

1859-1863

La Presse égyptienne

Revue publiée à Alexandrie

1859

Il Popolo

Hebdomadaire publié en italien et en français

1862

L’Égypte

Quotidien publié par l’imprimeur Mourès, rédacteurs A. Sacré et Louis Outrebon, directeur M. Nicolle

1863-1874

L’Argus

Journal satirique et littéraire publié en français et en italien

1863

Le Phare

Fondé par l’avocat Laury

1864 ?

Bulletin financier

Publié à Alexandrie et dirigé par E.P. Mirzan

1865

Avvenire d’Egitto

Publié en italien et en français dans les six derniers mois de son existence, paraissant les mardis, jeudis et samedis, directeur M. Castelnuovo

1865

Le Nil

Bi-hebdomadaire, proprétaire-éditeur l’avocat Auguste Nicoullaud

1866-1874

Le Journal du Canal

Fondé par Ferdinand de Lesseps, à Port-Saïd, dirigé par M. Moll

1867

Le Progrès égyptien

Hebdomadaire, Alexandrie

4 juillet 1868-1870

Le Moniteur de la publicité en Égypte

Annuaire d’annonces bi-hebdomadaire, lancé par François Lavernay

1868

L’Impartial

Hebdomadaire fondé par l’imprimeur Antoine Mourès

1869 (3 semaines)

L’Indépendant

Hebdomadaire hostile au khédive, fondé par le comte Maillard de Marafy

1871

L’Avenir commercial de Port-Saïd

 

1871

L’Ezbékieh

Revue satirique fondée par Barbier, Le Caire

1873

Le Méphisto

Le Caire

1873

L’Économiste

Le Caire

1874

Le Commerce

Le Caire

1874

Le Moniteur égyptien

Quotidien, prend en 1881 le sous-titre de Journal officiel

1874 ( ?)

Le Phare d’Alexandrie

Quotidien créé par un avocat grec, Haïcalis

1874-1912

La Gazette des tribunaux

Devenue, en 1910, La Gazette des tribunaux mixtes d’Égypte, sous la direction de Raoul Pangalo

1875-1949

Le Moustique

Revue humoristique fondée au Caire

1876

Le Moustiqueur

Revue humoristique fondée au Caire

1876

Le Bavard égyptien

Publié en huit langues, Le Caire

1876

Le Fanous (La Lanterne)

Revue humoristique fondée au Caire, remplacée par La Darabouka

1876

La Réforme

Fondée par J. Barbier, dirigée par Devercian Bey jusqu’en 1894 (hebdomadaire) puis sous la forme d’un quotidien par Raoul Canivet, jusu’en 1925. Acheté alors par Aziz de Saab

1876

Bulletin de la Société khédiviale de géographie

 

1876

La Jurisprudence

Paraît rois fois par semaine, Le Caire

1876-1889

L’Égypte judiciaire

Fondée au Caire

1876

Le Bosphore égyptien

Né à Port-Saïd, transféré au Caire et devenu quotidien, appartenant à Serrière et dirigé par Giraud, puis par Barrière

1880-1895

Egyptian Gazette

Supplément en francais du quotidien anglais

1880

Bulletin mensuel de la Société d’agriculture

Fondé au Caire

1880-1881

Le Sport

Revue publiée à Alexandrie

1881

La Darabouka

Hebdomadaire satirique fondé entre autres par Jules Munier et Chauvet

1881

Le Cultivateur

Revue franco-arabe imprimée à Alexandrie

 

 De 1882 à la première guerre mondiale

Le Courrier égyptien

 

1883

L’Indispensable

Hebdomadaire renseignant les voyageurs, publié à Alexandrie

1888

Bulletin de législation et de jurisprudence égyptiennes

Bi-hebdomadaire

1889-1918

Le petit Égyptien

Quotidien alexandrin

1889

Le Scarabée

Hebdomadaire d’Alexandrie dirigé par E.L. de Lagarenne

1889

Revue égyptienne littéraire et scientifique

Mensuel

1890

Les Moustiques

Hebdomadaire publié à Alexandrie

1890

La Correspondance égyptienne illustrée

Hebdomadaire dirigé par E.L. Lagarenne

1892

Le Réveil égyptien

Revue bi-mensuelle fondée par Alexandre Chéloub et Henri Mager

1892 ou 1901

Bulletin mensuel de la chambre de commerce française d’Alexandrie

 

1892

Le Journal égyptien

 

1893-1899

Le Progrès égyptien (puis Le Progrès égyptien)

Quotidien fondé par Eteoclis Kyriacopoulo au Caire

1893

La Vérité

Port-Saïd

1893

L’Étoile

Quotidien fondé par Campana

1893-1894

L’Égypte

Revue bi-mensuelle créée par Victor Nourrisson et Fred W. Simond

1894-1895

L’Égypte, Revue industrielle et commerciale

Paraissait trois fois par semaine

1894

Le Parnasse oriental

Revue fondée par le peintre Emile Bernard (sous le pseudonyme de Jules Ravy)

1894-1904

Revue d’Égypte

Mensuel publié par Charles Gaillardot

1894-1897

L’Écho d’Orient

Quotidien fondé au Caire par Barrière Bey

1895-1897

Bourricot

Journal humoristique illustré fondé à Alexandrie

2 novembre 1895

Le Phare de Port-Saïd

Port-Saïd

1895

L’Union égyptienne

Le Caire

1895

L’Alexandrin

Paraissant tous les jeudis

1895

Revue internationale de législation et de jurisprudence musulmanes

 

1895-1896

La Correspondance égyptienne illustrée

Hebdomadaire

1895-1897

Al Fardos

Bi-mensuel féminin créé par Louisa Habbaline

1896

Le Courrier d’Égypte

Hebdomadaire franco-allemand fondé par Nubar Pacha

1897

La Bourse égyptienne

Hebdomadaire financier fondé par Boutigny, devient ensuite un quotidien d’information

1898-1960( ?)

Le Journal du Caire

Quotidien dirigé par Georges Vayssié et appartenant à Gabriel Enkiri

1898- 4 septembre 1914

La Revista

Publiée en français et en italien

Fin xxe siècle

Les Pyramides

Quotidien version française d’Al-Ahram des frères Sélim et Bichara Takla

1899-4 septembre 1914

La Famille égyptienne

Supplément bi-mensuel des Pyramides

16 février 1901

Bulletin de la Société médicale du Caire

 

1899-1900

La Revue d’Égypte et d’Orient

Dirigée par Fernand Braun et Georges Vayssié

1900

Bulletin commercial

Hebdomadaire

1900-1916

Bulletin d’Égypte

Hebdomadaire commercial

1900

Annuaire médical égyptien

Egyptian Directory, Le Caire

1900-1937

Le Lotus

Revue littéraire fondée à Alexandrie par Alexandra de Avierino

1901

Les Bluettes

Revue littéraire fondée par F. Braun, L. Fléri, F. Nourisson, G. Dumani et E. Ackaoui

1901

La Nouvelle Revue d’Égypte

Transformation de la précédente, sous la direction de Fernand Braun

1899

Revue d’Égypte et d’Orient

Nouvelle transformation de la précédente

1905

Bulletin de la Société khédiviale de médecine

 

1901-1904

Bulletin de l’Union syndicale des agriculteurs d’Égypte

Mensuel

1901

L’Économiste égyptien

Proprétaire-rédacteur en chef Mlle M. Hosny, Alexandrie

1901

La Nouvelle Revue littéraire, artistique et sociale

Directeur, rédacteur en chef Fernand Braun, administrateur Frédéric Daici, secrétaire de la rédaction Louis Fleri, Alexandrie

1902

Bulletin de la chambre de commerce internationale

Mensuel

1903-1914

Moniteur des travaux

Hebdomadaire

1904-1905

La Revue internationale d’Égypte

Mensuel

1905-1907

La Finance égyptienne

Hebdomadaire

1906

L’Étendard égyptien

Quotidien politique fondé par Moustapha Kamel

2 mars 1907

Nouvelles égyptiennes

 

1907

Courrier d’Égypte

 

1909

La Presse médicale d’Égypte

Bi-mensuel, fondé par Serge Voronoff, Le Caire

1909-1935

Journal du commerce et de la marine

Quotidien fondé par F. Kezk

1909-1944

L’Égypte contemporaine

Revue d’études politiques , économiques et sociales

1910

L’Écho sportif

 

1910

La Dépêche égyptienne

 

1910

Le Journal d’Alexandrie

Supplément de la Bourse

1910-1960

Revue théâtrale et sportive

Le Caire

1911

Les Nouvelles

Journal quotidien du matin, politique, commercial, financier et littéraire, Alexandrie

1911

Le Courrier

Quotidien

1912

Isis

Mensuel littéraire fondé par Gabriel Guémard, Le Caire

1912-1913

Bulletin mensuel de la chambre de commerce française du Caire

 

1912

La Revue israélite d’Égypte

Publiée par l’association Pro cultura hebraica et dirigée par Gabriel Guémard

1912-1918

Delta

Quotidien franco-arabe publié à Mansoura par Gabriel Enriki

1912

La Revue égyptienne

Bi-mensuel fondé par P. Tribla et J. Doppfer

1912

La Revue médicale d’Égypte

Le Caire

1913-1914

Cinégraphe-Journal

Créé par Roger Leoncavallo,repris en 1919 par G. Géronimidis (dit Géronimo)

1913

L’Illustration égyptienne

 

1914

Ébauches

Revue littéraire, bimensuelle

1916

La Renaissance juive

 

1917

 L’entre-deux-guerres

Bulletin de l’Institut d’Égypte

Le Caire

1918

La Revue sioniste

Dirigée par Léon Castro, puis Jack Mosseri

1918

Israël

Revue juive, fondée par le Dr Albert Mosseri

1920

Le Miroir égyptien

Revue dirigée par Fouad Khayat et Raoul Parme

1920

La Liberté

Quotidien dirigé par Léon Castro et Edgard Gallad

1921

Un peu de tout

Revue hebdomadaire fondée au Caire par Maurizio Janni

1920-1930

L’Orient

Revue mensuelle, Le Caire

ca 1920

L’Orient musical

Revue mensuelle, Alexandrie

ca 1920

Les Tablettes

 

ca 1920

L’Éclair

 

ca 1920

Cahiers de l’Oasis

Revue fondée par Fernand Leprette et Morik Brin

1921

Journaux des Tribunaux Mixtes

Publié par la Gazette des Tribunaux Mixtes d’Égypte, fondateurs, Mes Maxime Pupikofer et Léon Pangalo, avocats à la Cour, directeru, Me Maxime Pupikofer

1921

La Revue du Monde égyptien

Fondée par Georges Dumani et Marius Schemeil

1920-1923

L’Égypte nouvelle

Hebdomadaire politique lancé par José Canéri

1922-1941

La Réforme illustrée

Hebdomadaire créé par Aziz de Saab, dirigé par René Avierino

1925-1964

Le Phare égyptien

Hebdomadaire fondé par A.C. Geronimo et devenu quotidien

1923-1958

La Revue médicale de l’Orient

Le Caire

1923-1941

L’Égyptienne

Revue féministe fondée par Hoda Charaoui, rédactrice en chek, Céza Nabaraoui

1924

L’Aurore

Revue juive fondée par Lucien Sciuto

1924

Josy Journal

Revue hebdomadaire d’informations cinématographiques

1924

Le Dimanche Illustré
Littéraire, artistique, commercial et mondain publiant les plus intéressantes actualités d’Égypte et du Levant

Directeur-Propriétaire, J. Assémani, Alexandrie, bilingue français-anglais

1924-1945 ?

Papyrus

Société théosophique d’Égypte, Le Caire

1925 ( ?)

L’Espoir

Quotidien

1925

Message d’Orient

Revue littéraire, Alexandrie

1925

Le Magazine égyptien

 

1925

Le Phœnix

Revue créée et dirigée par Valentine de Saint-Point, Le Caire

1925-1927

Le Réveil

Quotidien

1925

L’Information

Quotidien

1925

Les Messages d’Orient

Revue littéraire animée par Elian Juda Finbert et Carlo Suarès

1925

Bulletin officiel et Bulletin de la colonie suisse à Alexandrie

Alexandrie, dirigé par J.R. Fiecher et Ch. Kohler

1925-1928

La Semaine égyptienne

Hebdomadaire politique et littéraire lancé au Caire par le libraire Stavros Stavrinos

1926-1948

L’Orient littéraire

Revue fondée par Raoul parme et Jean Moscatelli

1927

Le Panache

Revue littéraire fondée par Raoul Parme

1928 (un numéro)

Le Rayon

Revue catholique, devenu en 1937 Le Rayon d’Égypte

1928/1937-1957

Bulletin de la Société d’Études juives d’Égypte

Librairie I. Moscato, Le Caire

1929

Images

Hebdomadaire illustré, lancé par la maison d’édition Dar-El-Hilal

1929-1969

Ciné-Images

Hebdomadaire édité par Images

 

Le Flambeau

Dirigé par Ahmed Rachad

1929

L’Égypte française

 

1929

L’Illustration juive

Alexandrie, Léon Palombo

1929

Bulletin suisse d’Égypte

 

1929-1931

Un Effort

Hebdomadaire littéraire créé par le groupe des « Essayistes » au Caire

1929-1937

Chrysis

Revue littéraire fondée par Raoul Parme

1930

Ma Revue

Dirigée par R. Avellino

1930-1939

Le Spectacle

 

1930

L’Informateur financier et commercial

Fondateur-propriétaire, Élie I. Politi, administrateur-gérant, Joseph A. Politi, rédacteur en chef, Simon A. Baranes, Alexandrie

ca 1930

Savoir

Hebdomadaire, Le Caire

ca 1930

Bulletin de la Société d’archéologie copte

 

1931

Ciné-Globe

 

1931

Ana Mali

Revue fondée par Robert Blum

 

Marions-nous

 

1931

La Voix juive

Fondée par Albert Staraselki

1931-1934

Goha

Revue fondée par Georges Dumani

 

Revue économique et financière

Hebdomadaire

1932

Cahiers juifs

Alexandrie-Paris, Léon Palombo

1933

Journal suisse d’Égypte et du proche-Orient

Publié à Alexandrie

1933-1961

Le Lien

Bulletin de la communauté grecque-catholique

1935

Carrefours

Le Caire

ca 1936

Kadima

Revue juive, Le Caire, Maurice Fargeon

1935-1937

Le Journal d’Égypte

Quotidien fondé par Edgard Gallad

1936-1994

La Tribune juive

Fondée à Alexandrie par Jacques Rabin

1936

Le Rayon d’Égypte

Succède au Rayon

1937

La Gazette d’Orient

Rédacteur en chef Maurice Betito, administrateur Charles Betito

1927-1942

La Patrie

Quotidien de Namé Ganem

 

La Revue des conférences en Orient

Mensuel fondé par Marc Nahman

1936-1951

Calligrammes

Revue fondée par Raoul Parme et Ivo Barbitch

1936

La Revue du Caire

Revue littéraire créée par Gaston Wiet

1938-1964

Don Quichotte

Hebdomadaire fondé par Georges Henein, Henri et Raoul Curiel

1939

Eux et Nous

Bulletin de l’Association chrétienne pour les écoles de Haute Égypte, fondée par le père Henry Ayrout

1941

 Depuis 1945

Loisirs

Revue fondée par Gaston Zananiri directeur, Lily Tabbah « Lita », propriétaire et rédactrice en chef, Athos Catraro, directeur technique ; puis proprétaire, Youssef Edgard Gallad et Lily Gallad, rédactrice en chef

1945

Valeurs

Revue littéraire, fondée à Alexandrie par R. Etiemble

1945

Revue égyptienne de droit international

Publié par la Société égyptienne de droit international

1945

La Gazette du Caire

Quotidien, directeur, Angèle M. Volgo, rédacteur en chef, A.H. Volgo, Le Caire

1945

Revue de l’histoire juive en Égypte

Société d’Études historiques juives d’Égypte, Le Caire

1947

Le Progrès Dimanche

Hebdomadaire, Le Caire

1948

La Voix de l’Orient
Organe de concorde nationale

Directeur politique A. Beziat, administrateur D. Cazes, Le Caire

1948

Les Nouvelles (Nouvelle série)

Votre journal du vendredi

1948

La Part du sable

Revue littéraire, créée par Georges Henein

1950-1974

La Femme nouvelle

Dirigée par Doria Shafik

1945-1953

Bulletin de la Société d’études historique et géographiques de l’isthme de Suez

Ismaïlia

1947-1956

Cahiers d’histoire égyptienne

Revue fondée par Jacques Tagher

1948-1969

La Lanterne

Revue politique dirigée par Georges Fahmy

1949

L’Observateur

Quotidien commercial, maritime et financier, Le Caire et Alexandrie, directeur, Raoul G. Kahil, rédacteur en chef, René Débono

1949

Les Cahiers coptes

Trimestriel

1952

Médecine d’Égypte

Alexandrie

1952-1964

Le Canal

Revue du personnel de la Compagnie du Canal de Suez, éditée par la Compagnie du Canal, bilingue français-arabe

1952-1956

L’Aventurier

« Journal des Jeunes », Héliopolis

 

Mélanges de l’Institut dominicain d’études orientales du Caire

Revue annuelle, islamologique et orientaliste

1954

Collectanea

Revue orientaliste italo-française dirigée par les Franciscains

1954

L’Union-Conférences

Le Caire, propriétaire-directrice, responsable Angèle Canalas

1954

L’Almanach des Lettres et des Arts en Égypte

Revue fondée par Raoul Parme

1956

Versions

Revue fondée par Raoul Parme

1956

Le Messager

Hebdomadaire catholique, devenu bilingue français-arabe

1958

Le Nil

Quotidien fondé au Caire par Raymond Tagher

1959

Le Scribe

Revue mensuelle proche du pouvoir nassérien

1960

Les Cahiers d’Alexandrie

Revue trimestrielle animée par Radamès Lackany

1963-1967

Bulletin annuel de l’Atelier d’Alexandrie

Artistique et littéraire

1971

Aujourd’hui l’Égypte

Revue trimestrielle, publiée par l’organisme général de l’information et dirigée par Chafik Chamass

 

La Nouvelle Revue du Caire

 

1975

Les Cahiers de Chabramant

 

1985

Égypte/Monde arabe

Revue trimestrielle éditée par le CEDEJ, s’est substituée à la Revue de la presse égyptienne et au Bulletin Égypte

1990

La Nouvelle Revue d’Égypte

 

2002-2006

Al Ahram Hebdo

Lancé le quotidien Al Ahram

1994

 

Notes

(1) Robert Solé, L’Égypte, passion française, Paris, Seuil 1997, p. 331-335, présentait 152 titres. D’autres journaux étaient signalés dans Gérard Viaud, « Plus de 200 années d’existence de la presse francophone en Égypte », Le Progrès Magazine, Dimanche 18 juillet 2004, p. 8 et Jean-Jacques Luthi, La littérature d’expression française en Égypte (1798-1998), nouvelle édition remaniée, Paris, L’Harmattan, 2000. Ce dernier, à la p. 72 de son étude, évoque le chiffre de 500 publications. Nous sommes encore loin du compte ! Son dernier opus consacré précisément à la PFE, intitulé Lire la presse d’expression française en Égypte (1798-2008) [L’Harmattan, Paris, 2009] est d’un grand intérêt et constitue sans cesse notre référence. . (retour)

mise en ligne : avril 2009
aujourd'hui :